Υπότιτλοι Daramoo
(Επεισόδιο 9)
Είναι ζωντανή.
Έι! Είσαι τρελός;
Δεν είδες;
Κουνήθηκες;
- Αν πάει σε γιατρό... - Τι θα γίνει;
Τι θα γίνει με όσα κάναμε ως τώρα;
Τι;
Ακόμα κι έτσι, αυτό είναι λάθος.
Τι συνέβη; Έγινε ατύχημα;
Ναι.
(Προσοχή: Άγρια Ζώα)
Χτύπησα ένα ελάφι.
Πρέπει να προσέχετε.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Πρέπει να το αναφέρουμε.
Έι!
Βιάσου και μπες μέσα!
Τι ψυχάκιας.
(Witch's Court Το Δικαστήριο της Μάγισσας)
Αυτό το βρήκαμε δίπλα στο πτώμα.
(Μπεκ Μιν Ο)
Επίσης...
Εντάξει, κατάλαβα, ευχαριστώ.
Μιν Ο, πρέπει να φύγεις αμέσως τώρα.
Χιονγκ, σώστε σας παρακαλώ τον Μιν Ο.
Στο είπα, έτσι δεν είναι;
Όταν ξεπροβόδισα τον γενικό εισαγγελέα.
Άκουσα κάτι.
Το είδες, έτσι δεν είναι;
Ο Τε Κιου προκαλούσε προβλήματα.
Ναι.
Γιατί;
Δεν ήθελα να προκαλέσει προβλήματα στον εκλογικό σας αγώνα.
- Αν το είχα φροντίσει... - Λοιπόν,
το έκανες;
Γι' αυτό συνέβη αυτό;
Συγνώμη. Εγώ φταίω.
Δε θ' αφήσω να σας προκαλέσει προβλήματα.
Εγώ φταίω που δε διηύθυνα καλά, το Βασίλειο.
Θα σιγουρευτώ πως ο Μιν Ο,
δε θα το αναφέρει ποτέ.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ..
Χιονγκ...
Σας παρακαλώ...
Σας παρακαλώ, σώστε τον Μιν Ο,
μόνο αυτή τη φορά.
Ξέχνα το.
Δεν υπάρχει λόγος να γονατίζεις για κάτι τέτοιο.
Το ότι είμαι θυμωμένος, είναι άλλο θέμα.
Ξέρω πόσα πολλά σημαίνει για σένα ο Μιν Ο.
Τον έχω...
σαν ανιψιό.
Χιονγκ.
Μην ανησυχείς.
Θα προσλάβω τον καλύτερο δικηγόρο...
ώστε να μη συμβεί τίποτα στον Μιν Ο.
Έχει ένα λαμπρό μέλλον μπροστά του.
Δεν μπορούμε ν' αφήσουμε κάτι τέτοιο, να καταστρέψει τη ζωή του.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ τόσο πολύ.
Μικρή.
Μικρή μου...
Η γιαγιά είναι εδώ.
Η γιαγιά σου.
Έχει κρύο σήμερα.
Τι κάνεις εδώ;
Η γιαγιά είναι εδώ, γι' αυτό πάμε σπίτι.
Έλα, τώρα.
Έι.
Είπα ότι είμαι εδώ.
Όχι, όχι.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Μη φεύγεις.
Έπρεπε να με πάρεις μαζί αν ήθελες να φύγεις.
Πως μπορώ... Πως μπορώ να ζήσω...
χωρίς το κορίτσι μου;
Πως μπορείς να με αφήνεις μόνη;
Όχι. Άνοιξε τα μάτια σου.
Άνοιξε τα.
Θεέ μου. Άνοιξέ τα.
Κυρία.
Πρέπει να τους βρείτε, ό,τι και να γίνει.
Αν δεν το κάνετε,
το μωρό μου δε θα μπορέσει ν' αναπαυτεί.
Με ακούτε;
Σας ικετεύω.
Σας παρακαλώ...
Αυτή είναι η πρώτη αναφορά σχετικά με την υπόθεση της Κονγκ Σου Α.
Σύμφωνα με τη συνομιλία της με το Χέλι και τις κάμερες ασφαλείας,
εντοπίσαμε την τοποθεσία της από εκείνη την ημέρα.
Γύρω στις 8 μ.μ.
ο Μπεκ Μιν Ο, άρχισε να συνομιλεί με το Χέλι.
Στις 9 μ.μ., οι Κονγκ Σουν Α και Χιουν Τζι Σου,
εθεάθησαν να μπαίνουν στο ξενοδοχείο.
- Χιουν Τζι Σου; - Ναι.
Είναι μία από τις έφηβες που δουλεύουν για το Χέλι.
Τότε μπορεί να είναι μάρτυρας...
ή ακόμη και θύμα.
Που είναι τώρα;
Αυτή τη στιγμή προσπαθούμε να εντοπίσουμε το κινητό της τηλέφωνο.
Δεν μπορέσαμε ακόμα να βρούμε ίχνη χρήσης των πιστωτικών της καρτών,
ή του ίντερνετ.
Τότε...
το ατύχημα συνέβη όταν ήταν 2 με 2.
Η Κονγκ Σου Α, ήταν εκεί για να δει τον Μπεκ Μιν Ο.
Κάτι συνέβη, γι' αυτό τη δολοφόνησε.
Τότε την απήγαγε. Αυτή είναι η ιστορία;
Δε νομίζω.
(Αρχείο κλήσεων μεταξύ Χελιού και Κονγκ Σου Α)
(Αποτέλεσμα αυτοψίας)
(Τεστ DNA σπέρματος)
Σύμφωνα με την αυτοψία, βρήκαμε το DNA...
δύο ανθρώπων, στην Κονγκ Σου Α.
Επίσης είδαμε σημάδια αντίστασης,
τα οποία εμφανίζονται συχνά σε βιασμούς.
(Τραύματα)
Τι είναι εκείνο;
Είναι η πρώτη αιτία του θανάτου της.
Χτυπήθηκε πολλές φορές με κάτι μυτερό,
το οποίο προκάλεσε αιμορραγία.
Το κενό ανάμεσα στα κοψίματα είναι ίδιο,
οπότε πιθανότατα να ήταν κάποιο δαχτυλίδι ή σιδερογροθιά...
που φορούσε ο δράστης.
Τι θα κάνουμε;
Πως μπορεί κάποιος να έκανε κάτι τέτοιο;
Ακριβώς.
Πρέπει να πόνεσε πολύ.
Όμως, η αιτία του θανάτου,
είναι σοκ.
Μετά την απαγωγή της, εκτέθηκε στο κρύο.
Πιστεύουμε πως υπέφερε από υπογλυκαιμία.
Θεέ μου.
Αν κάποιος την έβρισκε νωρίτερα,
μπορεί να είχε επιβιώσει.
Ας συνοψίσουμε.
Είναι και οι δύο άντρες, υπεύθυνοι για όλα τα εγκλήματα;
Ή ο βιασμός και ο ξυλοδαρμός έγιναν μόνο από εκείνον;
Ο συνεργός βοήθησε μόνο με την απαγωγή;
Πρέπει να βρούμε, ποιος είναι ο κύριος δράστης.
- Ναι. - Ναι.
Μην είστε συναισθηματικοί...
και μείνετε ήρεμοι μέχρι το τέλος,
ώστε να βρείτε τον δράστη.
Είναι το τελευταίο που μπορείτε να κάνετε για το κορίτσι...
και τη γιαγιά της.
(Πιστοποιητικό Οικογενειακής Κατάστασης)
(Μπεκ Μιν Ο, Μπεκ Σανγκ Χο)
Μπεκ Σανγκ Χο.
(Μπεκ Σανγκ Χο)
Έλεγξέ το αργότερα.
Εντάξει.
Πάμε μέσα.
Να 'μαστε πάλι εδώ, Μιν Ο.
Αυτό είναι το ιστορικό αναζήτησης από τον υπολογιστή σου,
που βρήκαμε κατά τη διάρκεια της έρευνας.
"Πτώμα στο Γιόνγκπα"
"Πτώμα γυναίκας"
"Βρέθηκε πτώμα"
Πρέπει να είχες αγχωθεί.
Έψαχνες για μία ώρα.
Και λοιπόν;
Λέτε πως το ιστορικό αναζήτησης του...
τον κάνει δολοφόνο;
Εντάξει.
Ακόμα ένα πράγμα.
Αυτή η κατάθεση λέει πως κάποιος σε είδε...
μαζί με την Κονγκ Σου Α.
Λέει πως υπήρχε ένας ακόμα άντρας.
Ποιος ήταν;
Γιατί εκπλήσσεσαι;
Εσύ είσαι αυτός που την χτύπησε μέχρι θανάτου.
- Όχι. - Μη λες ψέματα!
Εσύ είσαι εκείνος που συναντήθηκε με τον Κονγκ Σου Α.
Κι επίσης την απήγαγες.
Λες πως δεν την σκότωσες;
- Δε βγάζει νόημα. - Κυρία Μα.
Προσπαθείς να είσαι αφοσιωμένος στον συνεργό σου;
Κάνε όπως θέλεις.
Αφού σε έχουμε,
θα σε κατηγορήσουμε για βιασμό ανηλίκου...
και για τη δολοφονία της. Είσαι τελειωμένος.
Δεν το έκανα εγώ! Ορκίζομαι!
Ο Τε Κιου το έκανε.
Εκείνος την χτύπησε μέχρι θανάτου.
Δεν το έκανα εγώ. Εκείνος το έκανε.
(Γραφείο Εισαγγελίας)
Ο 24χρονος γιος του Προέδρου Αν Τε Σουκ,
του Ομίλου Χιουνγκτζε,
κλήθηκε στο Γραφείο της Εισαγγελίας,
ως ύποπτος για τη δολοφονία μίας 18χρονης κοπέλας,
η οποία βρέθηκε σ' ένα λόφο στο Γιόνγκπα.
Σύμφωνα με την Εισαγγελία,
στις 13 του μήνα, στις 8 μ.μ., την ημέρα πριν...
εξαφανιστεί, η Κονγκ συνομίλησε με τον Μπεκ,
μέσω μίας εφαρμογής και συμφώνησαν...
να συναντηθούν στο Ξενοδοχείο Χιούνγκτζε/
Ο Μπεκ προσέλαβε την Κονγκ για πορνεία,
γνωστή και ως "συνάντηση υπό όρους".
Ισχυρίσθηκε πως ο Αν ήταν μαζί του.
Η Εισαγγελία αποκάλυψε πως...
θα ερευνήσει τον Μπεκ και τον Αν,
καθώς ήταν οι τελευταίοι που είδαν την Κονγκ.
Αποκαλύφθηκε πως είναι φοιτητές της νομικής,
στο Πανεπιστήμιο Χάνκουκ, κάτι το οποίο έχει προκαλέσει σάλο.
Αν οι κατηγορίες αποδειχθούν αληθείς,
θα λάβουν ποινή από 20 χρόνια μέχρι και ισόβια.
Αυτά είναι όλα;
Πήρες φωτογραφίες κανενός άλλου;
Αυτά είναι.
Είσαι πολύ τολμηρός.
Τσο Γκαπ Σου, που είσαι;
Έλα εδώ έξω!
Μπορείς να φύγεις.
Μην το αφήσεις να διαρρεύσει.
Είσαι στο γραφείο σου;
Γιατί αργείς τόσο πολύ;
Είσαι εδώ;
Δεν άκουσες τι συνέβη στον ανιψιό σου;
Θα κάτσεις απλώς και θα παρακολουθείς;
Δεν είναι δικό μου παιδί.
Δικό σου είναι.
Τότε, είναι ο Μιν Ο, παιδί σου;
Άκουσα τα πάντα. Του έδωσες τη δικηγόρο Χο;
Τι μπορώ να κάνω;
Θα πρέπει να τον φροντίσω.
Γκαπ Σου.
Δεν είσαι σε θέση να ενδιαφέρεσαι για οποιονδήποτε.
Τι είπες μόλις τώρα;
Βασίλειο. Το κρυφό σου δωμάτιο.
Να το βγάλω μερικές φωτογραφίες...
και να τις δείξω στον Κιμ Μουν Σουνγκ;
Θα πρέπει να εκτυπώσω και την κάτοψη του κτιρίου.
Αν αποκαλυφθεί το Βασίλειο,
το Ξενοδοχείο Χιούνγκτζε, δε θα είναι ασφαλές.
Δε σε πειράζει αυτό;
Το ξενοδοχείο, δεν είναι το πρόβλημα!
Κινδυνεύει το μέλλον μου!
Το εννοείς αυτό;
Έχεις δει ποτέ κανέναν γονιό να ψεύδεται,
ενώ ορκίζεται στο παιδί του;
Γκαπ Σου.
Σκέψου προσεκτικά.
Μπορείς να βρεις και άλλο δεξί χέρι,
όπως που θα βρεις άλλο σπόνσορα;
Εγκατέλειψε τον κύριο Μπεκ.
(Υπόθεση Φόνου της Κονγκ Σου Α)
Ο Μιν Ο κάλεσε τα κορίτσια μέσω μίας εφαρμογής.
Δεν ήθελα κάτι τέτοιο,
όμως αφού τις είχε ήδη προσλάβει,
μπήκα στον πειρασμό να περάσω καλά.
Συγνώμη.
Συνέχισε.
Πίναμε για περίπου μία ώρα.
Μέθυσα,
οπότε πήγα για ύπνο.
Όταν ξύπνησα,
η Σου Α δεν ήταν στο πλευρό μου.
Γι' αυτό άρχισα να την ψάχνω.
Είχα εκπλαγεί. Όταν έφτασα εκεί,
η Σου Α δεν κουνιόταν,
επειδή την είχε χτυπήσει τόσο πολύ.
Είπα στον Μιν Ο πως ήταν τρελός.
Τον ρώτησα γιατί το έκανε αυτό...
και είπε πως ζήλευε αυτά που είχα.
Ήθελε...
όλα όσα είχα.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο Μιν Ο...
πάντα με ζήλευε.
Πάντα...
ήθελε όλα όσα είχα.
Η Κονγκ Σου Α ήταν εκεί πέρα για μένα.
Νομίζω πως ο Τε Κιου χρησιμοποίησε την ταυτότητά μου...
για να ξεκινήσει τη συζήτηση.
Έτσι την γνώρισε.
Δηλαδή από την αρχή ήταν δική σου παρτενέρ;
Ναι.
Πίναμε για περίπου μία ώρα...
και μετά κοιμηθήκαμε μαζί.
Της έδωσα τα λεφτά πριν κοιμηθώ.
Της είπα πως μπορούσε να πάει όπου ήθελε.
Καθώς κοιμόμουν, άκουσα θόρυβο απ' έξω.
Όταν βγήκα για να δω...
ο Τε Κιου την χτυπούσε ξανά.
- Ξανά; - Ο Τε Κιου...
χτυπάει τα κορίτσια όποτε μεθάει.
Γιατί πήγες μαζί του ώστε να ξεφορτωθείτε το πτώμα;
Αυτό δε σημαίνει πως είσαι συνεργός του;
Τι μπορούσα να κάνω; Είναι φίλος μου.
Ο Μιν Ο είπε πως θ' αναλάμβανε πλήρως την ευθύνη...
και απλώς να πήγαινα μαζί του.
Ήμουν μεθυσμένος και δεν είχα σωστή κρίση, γι' αυτό πήγα.
Οπότε βοήθησες με τη θέλησή σου, να ξεφορτωθείτε το πτώμα.
Όχι.
Κοιμήθηκα αμέσως μόλις μπήκα στο αυτοκίνητο.
Δεν είχα ιδέα πως θα πετούσε έτσι, την Σου Α.
Όταν ξύπνησα,
ο Μιν Ο μετακινούσε το σώμα της Σου Α, από το πορτ μπαγκάζ.
Πήγες εκεί επειδή ήσουν μεθυσμένος και φίλος του.
Γιατί κατέστρεψες το αυτοκίνητό σου;
Ο Μιν Ο σε ανάγκασε να το κάνεις κι αυτό;
Ναι.
Ο Μιν Ο είπε πως έτσι θα ήταν καλύτερα.
Έπρεπε να τον σταματήσω.
Εγώ απλώς έκανα ό,τι μου είπε ο Τε Κιου.
Προσπάθησα να καλέσω την αστυνομία, όταν την είδα εκεί πέρα.
Όμως μου φώναξε να σταματήσω.
Και; Έκανες απλώς ότι σου είπε;
Νευριάζει πολύ εύκολα, γι' αυτό φοβήθηκα και...
Ο φίλος σου σε τρόμαξε, γι' αυτό τον βοήθησες να ξεφορτωθείτε το πτώμα.
Όμως εσύ είσαι εκείνος που κάθεται στη θέση του οδηγού.
Εσύ ο ίδιος οδήγησες μέχρι το δάσος.
Ο Τε Κιου...
Κοίτα, Μπεκ Μιν Ο.
Δεν έχεις ελεύθερη βούληση;
Δεν την χτύπησα.
Μ' έσυρε εκεί παρά τη θέλησή μου...
και προσπάθησα να καλέσω το 166, μόλις είδα ότι ήταν ζωντανή.
Φαίνεται πως έχεις μπερδευτεί.
Το ό,τι τα φορτώνεις όλα στον Τε Κιου...
δεν αλλάζει το γεγονός πως ξεφορτώθηκες ένα πτώμα.
Με αυτό και μόνο, μπορείς να καταδικαστείς σε τρία χρόνια.
Κατάλαβες;
Τον έσυραν με το ζόρι. Δεν την σκότωσε.
Λέει το ίδιο πράγμα εδώ και ώρες.
Και οι δύο επιμένουν πως είναι συνεργοί.
Χρειαζόμαστε αποδείξεις για να βρούμε ποιος το έκανε.
Κυρία Σον, δεν έχει ακόμα εντοπιστεί η Χιουν Τζι Σου;
Όχι. Φαίνεται πως κρύβεται.
Γεια σας.
Βρήκατε τίποτα στον τόπο του εγκλήματος;
Ψάξαμε το ξενοδοχείο και μέσα κι έξω,
αλλά τίποτα.
Φαίνεται πως άλλαξαν τα χαλιά την επόμενη μέρα.
Συμπτωματικά.
Τι γίνεται με το "Β" που ανέφερε η Σου Α;
Το έψαξα και αυτό.
όμως δεν υπάρχει κτίριο ή αντικείμενο, με αυτό τ' όνομα.
Αυτό φαίνεται να είναι το πιο πιθανό...
- "KPOP"; - Ναι.
Την ημέρα του περιστατικού, αυτό συνέβαινε...
σ' ένα δωμάτιο.
Μήπως αυτό προσπαθούσε να πει η Σου Α;
Τελοσπάντων.
Έφερα αυτό το νέο αποδεικτικό στοιχείο.
Το κατέθεσε ο Αν Τε Κιου.
Ένα φλασάκι.
Είμαι σίγουρος πως η εταιρία είπε να μου φέρετε τα πάντα.
Συγνώμη.
Μας έδωσαν εντολές να μη σας το δώσουμε.
Εντολές;
Από τον πρόεδρο;
Ο Μιν Ο είχε ψύχωση με τον Τε Κιου.
Ρούχα, αξεσουάρ, παπούτσια. Αντέγραφε τα πάντα.
Ελέγξτε τα προφίλ του Μιν Ο, στα κοινωνικά δίκτυα.
Ήταν συνέχεια θυμωμένος.
Έπρεπε να κάνει όλα όσα έκανε ο Μιν Ο.
Για να είμαι ειλικρινής, όποτε θύμωνε...
έχανε την ψυχραιμία του.
Δεν μπορούσε να το δεχτεί αν του πλήγωνες την περηφάνια.
Κάθε φορά που έπινε, έμπλεκε σε καυγάδες.
Όλες οι καταθέσεις είναι ενάντια στον Μιν Ο.
Ας ελέγξουμε και τα προφίλ του, για επιβεβαίωση.
Επόμενο αρχείο.
Τι είναι αυτό; Είναι αρκετά αδιάσειστο.
Το κατέθεσε ο όμιλος Χιούνγκτζε, οπότε δεν μπορούμε να το εμπιστευτούμε πλήρως,
αλλά απ' ότι φαίνεται, ναι.
Από αυτή τη στιγμή, ο Μπεκ Μιν Ο, είναι ο βασικός δράστης...
και ο Αν Τε Κιου είναι ο συνεργός.
Σωστά;
Κύριε Μπεκ.
Τι κάνεις;
Ο πρόεδρος Αν κατέθεσε το βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας.
Το επεξεργάστηκαν ώστε να ενοχοποιήσουν τον Μιν Ο.
Φαίνεται πως είναι πολύ φοβισμένος.
Κύριε. Συναντηθείτε σας παρακαλώ με τον πρόεδρο Αν.
Φαίνεται πως σχεδιάζουν να τα ρίξουν όλα, στον Μιν Ο.
Αν συμβεί κάτι στον Μιν Ο...
Οι εισαγγελείς γνωρίζουν,
πως ο Τε Κιου είναι γιος του Ομίλου Χιούνγκτζε.
Δε θα πίστευαν, αυτό που κατέθεσε.
Άκουσα...
πως η Χα ψάχνει παντού αποδείξεις...
ώστε να βοηθήσει τον Μιν Ο.
Μην ανησυχείς.
Σανγκ Χο.
Τι θα κάνω τώρα;
Τι θα γίνει αν πληρώσω εγώ για όλα;
Κοίτα. Θυμάσαι τίποτα άλλο;
Τίποτα που μπορεί να θεωρηθεί αποδεικτικό στοιχείο;
Αποδεικτικό;
Σωστά.
Το κορίτσι που ήταν μαζί μας εκείνη την ημέρα.
Υπήρχε και άλλο κορίτσι μαζί με την Σου Α.
Ο Τε Κιου την χτύπησε κι εκείνη.
Εκείνο το κορίτσι...
μπορεί να τον είδε να τα χάνει και να το έσκασε.
Ποιο είναι τ' όνομά της;
Τ' όνομά της; Τ' όνομά της.
Χιουν...
Χιουν Τζι Σου.
Είπε πως την λένε Χιουν Τζι Σου.
Εγκατέλειψε τις σπουδές της στο Κολλέγιο Θηλέων Γκιουνγκτζε.
Εντάξει. Θα την βρω πρώτος.
Χιουν Τζι Σου, 19 ετών. Πήγαινε στο Λύκειο Θηλέων Γκιουνγκτζε.
Είναι επείγον. Βρες την σε παρακαλώ, ντετέκτιβ Τσόι.
Μην ανησυχείτε πολύ. Ο κύριος Τσο Γκαπ Σου,
θα βοηθήσει με όποιον τρόπο μπορεί, επειδή είστε εσείς.
Γεια σας, κυρία Μα.
Ελέγξαμε τα προφίλ του Μπεκ Μιν Ο.
(Ταιριαστά ρολόγια με τον Τε Κιου;)
Οι καταθέσεις που λένε πως ο Μιν Ο αντέγραφε τον Τε Κιου,
φαίνονται αξιόπιστες.
Έχετε δίκιο.
Νομίζω πως η εξαφάνιση της μητέρας της κυρίας Μα,
έχει σχέση με τον Τσο Γκαπ Σου.
Τι κάνεις;
Αυτό είναι, σωστά;
Το αιχμηρό αντικείμενο που προκάλεσε το θάνατο της Κονγκ Σου Α.
Αναρωτιόμουν τι ήταν,
αλλά βρέθηκε δίπλα στο πτώμα.
Αν βρούμε το DNA σου στο γάντι,
θ' αποδειχθεί ότι εσύ το έκανες.
Το αίμα της πιθανότατα να είναι πάνω σε αυτό, οπότε δεν μπορείς να κρυφτείς.
Έι, εσύ, Αν Τε Κιου.
Είσαι άνθρωπος;
Πως μπόρεσες να χτυπήσεις κάποιον, φορώντας αυτό;
Γέλασες;
Αυτό δεν είναι δικό μου.
Δικό σου είναι.
Σε είδα ν' ανησυχείς όταν το είδες.
Τότε συγκρίνετε το DNA.
Είπατε πως το βρήκατε στη σκηνή του εγκλήματος.
Για να σας ενημερώσω,
πάντα...
βάζω τ' αρχικά μου, στα πράγματά μου.
Είναι εδώ η Χιουν Τζι Σου.
Μετά απ' ότι συνέβη,
κρύφτηκα επειδή φοβόμουν τόσο πολύ.
Ήρθα εδώ αφού είδα τις ειδήσεις.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιον ψυχάκια,
σε όλη μου τη ζωή.
Εκείνη δεν έκανε τίποτα στραβό.
Δεν ξέρω τι δεν του άρεσε,
ή τι τον εκνεύρισε...
όμως ξαφνικά έβαλε ένα γάντι με μυτερά καρφιά...
και την χτύπησε χωρίς λόγο.
Από το κεφάλι,
στο πρόσωπο και παντού.
Ήταν τραυματισμένη...
κι αιμορραγούσε και πονούσε.
Φώναζε ότι πονούσε και τον ικέτευε να σταματήσει...
όμως εκείνος συνέχισε να την χτυπάει.
Και τότε...
Φάνηκε σα να είχε πεθάνει.
Τότε...
εκείνος ο δαίμονας..
γέλασε,
με αυτή την κατάσταση.
Λοιπόν;
Ποιος ήταν;
Ο Αν Τε Κιου;
Τζι Σου.
Ο Αν Τε Κιου το έκανε;
Όχι.
Ήταν ο Μπεκ Μιν Ο.
Ο Μπεκ Μιν Ο...
χτύπησε την Σου Α, μέχρι θανάτου.
Είσαι σίγουρη πως ήταν ο Μπεκ Μιν Ο;
Ναι.
Τελείωσα τώρα;
Δε χρειάζεται να έρθω ξανά, έτσι;
Τι;
Για να είμαι ειλικρινής,
δε θέλω να μιλήσω ξανά, για ότι συνέβη...
και δε θέλω ν' ανακατευτώ.
Δεν μπορείς να το λες αυτό.
Τι εννοείτε;
Εκείνη τη νύχτα,
θα μπορούσες να ήσουν εσύ,εκείνη που πέθανε.
Δε νιώθεις πως η Σου Α, πέθανε στη θέση σου;
Και τι; Τι;
Θα έπρεπε να πεθάνω εγώ στη θέση της;
Γιατί δεν το κατήγγειλες;
Η Σου Α...
έτρεμε μέσα στο κρύο...
και πέθανε σ' ένα απομονωμένο μονοπάτι.
Αν είχες καλέσει την αστυνομία,
όταν το έσκασες από το ξενοδοχείο,
θα μπορούσες να είχες σώσει την Σου Α.
Τι σκεφτόσουν και κρατούσες το στόμα σου κλειστό, μέχρι τώρα;
Ποιος νοιάζεται αν η Σου Α πέθανε χωρίς λόγο,
αφού εσύ είσαι ζωντανή, έτσι;
Δεν ήξερες πως η Σου Α έχει μια γιαγιά;
Δεν σκέφτηκες πόσο πολύ θα...
έψαχνε για την Σου Α;
Πως μπόρεσες να μείνεις ήσυχη,
όλο αυτό τον καιρό, βλέποντας ένα άτομο να πεθαίνει;
Πήγε καλά;
Υποθέτω πως όχι.
Δεν μπορεί να πάει καλά.
Όλοι οι μάρτυρες και οι αποδείξεις δείχνουν τον Μιν Ο.
Μάλιστα.
Χωρίς νέες αποδείξεις,
ας προχωρήσουμε με τον Μιν Ο ως βασικό ένοχο...
και τον Τε Κιου ως συνεργό.
Γιο.
Ναι;
Τι σκέφτεσαι όλη την ώρα;
Δε με άκουσες;
Πρέπει να φύγω για λίγα λεπτά.
Μια πυρκαγιά ξέσπασε στο νοσοκομείο.
Παρακαλώ εκκενώστε το αμέσως.
Επαναλαμβάνω.
Μια πυρκαγιά ξέσπασε στο νοσοκομείο.
Παρακαλώ εκκενώστε το αμέσως.
Κυρία Σου.
Κυρία Σου, είστε εντάξει;
Νερό.
Βοήθεια! Με συγχωρείτε!
Έχουμε παγιδευτεί εδώ μέσα.
Βοήθεια.
Έχουμε παγιδευτεί εδώ μέσα.
Βοήθεια.
Έχουμε παγιδευτεί εδώ μέσα.
Βοήθεια.
Έχουμε παγιδευτεί εδώ μέσα.
Βοήθεια.
Έχουμε παγιδευτεί εδώ μέσα.
Σας ευχαριστώ.
(Κιμ Μι Τζουνγκ)
Είναι σε άσχημη κατάσταση.
Θα χρειαστεί να πάει σύντομα σε άλλο νοσοκομείο.
Που είναι η οικογένειά της;
Επικοινωνήσατε μαζί της;
Δεν...
είχε ποτέ...
ούτε έναν επισκέπτη.
Απ' ότι θυμάμαι, είχε πει ότι είχε...
μία κόρη, στο Τζανγκχιον-ντονγκ.
Ήμουν στην περιοχή...
και σε σκέφτηκα.
Θέλεις να φάμε μαζί βραδινό;
Η Σου Α μου ζήτησε να σας δώσω αυτό.
Το λάβατε;
Τι έστειλες;
Το γάντι...
που φορούσε ο Αν Τε Κιου εκείνη την ημέρα.
Τι;
Νωρίτερα είπες πως το έκανε ο Μπεκ Μιν Ο.
Δηλαδή είπες ψέματα.
Το έστειλα με κούριερ, οπότε θα πρέπει να το λάβετε σύντομα.
Κυρία Σον. Έλαβα κανένα δέμα;
Όχι.
Ίσως να το έλαβε ο κύριος Γιο.
Με εξέπληξες. Νόμιζα πως θα είσαι πολύ απασχολημένος.
Γιατί το έκανες;
Τι;
Γιατί το έκανες αυτό στη μητέρα της κυρίας Μα;
Ο αριθμός που καλέσατε...
Που είναι;
Ήξερες πως η Κιμ Μι Τζουνγκ...
Όχι. Η Κουάκ Γιουνγκ Σιλ, δεν ήταν ασθενής σου.
Τζιν Ουκ.
Επίσης και το λόγο για τον οποίο της είχε κάνει εισαγωγή ο ντετέκτιβ Μπεκ.
Πόσο καιρό την είχες φυλακισμένη;
Άκουσα πως η Κουάκ Γιουνγκ Σιλ, ικέτευε κάθε μέρα...
να βρει την κόρη της. Πόσο καιρό την αγνοούσες;
Τζιν ουκ.
Πως μπόρεσε να το κάνει αυτό ένας άνθρωπος;
Δεν πίστευες πως θα την αναζητά η οικογένειά της;
Ξέρεις πόσο πολύ καταστράφηκε η ζωή ενός ανθρώπου;
Γιο.
Τι είπες μόλις τώρα;
Κυρία Μα.
Μόλις είπες...
πως ο ντετέκτιβ Μπεκ,
εισήγαγε τη μαμά μου σε ψυχιατρική κλινική...
και η μαμά σου την κρατούσε φυλακισμένη...
Δεν άκουσα καλά, έτσι;
Τζιν Ουκ. Εγώ θα φύγω.
Γιατρέ, μια στιγμή.
Που είναι η μαμά μου; Απαντήστε μου.
Όπως είπα και πριν, δεν γνωρίζω τη μαμά σου.
Τότε, εκείνη η κυρία Κιμ Μι Τζουνγκ;
Που είναι;
- Κυρία Μα. - Η Κιμ Μι Τζουνγκ είναι η μαμά μου,
έτσι δεν είναι;
Δεν μπορώ ν' αποκαλύπτω τα προσωπικά στοιχεία των ασθενών μου.
Γιατρέ!
Γιατί κάνετε τη χαζή; Μόλις σας άκουσα.
Γνωρίζετε που είναι η μαμά μου.
Τι συνέβη στη μαμά μου; Πείτε μου.
Όπως είπα και πριν, δεν έχω ιδέα.
Στ' αλήθεια κρατούσατε φυλακισμένη τη μαμά μου;
Γι' αυτό λέτε ότι δε γνωρίζετε.
Τι κάνατε στη μαμά μου; Πείτε μου!
- Τι της κάνατε; - Σταμάτα.
Αφησέ με.
- Μιλήστε σε μένα. - Γιατρέ!
- Απαντήστε μου! - Μιλήστε αργότερα μαζί της.
- Αργότερα, πότε; - Ξέρω ότι είστε θυμωμένη...
και σοκαρισμένη.
Όμως ακόμα και αν τη ρωτήσετε τώρα, δεν μπορεί να σας απαντήσει.
Γιατί; Μήπως νιώθει ενοχές;
Είναι δικό της πρόβλημα. Πρέπει να μάθω.
Πρέπει να μάθω αν η μαμά μου...
- είναι νεκρή ή ζωντανή! - Θα σας πω εγώ.
Θα σας πω. Είμαι σίγουρος πως και η μαμά μου είναι σοκαρισμένη.
- Όταν ηρεμήσει... - Λες πως...
το ότι η μαμά σου είναι σοκαρισμένη, είναι πιο σοβαρό...
από το αν ζει ή όχι, η μαμά μου;
Ξέρετε πως δεν εννοώ αυτό.
Ήθελα να μάθω στα σίγουρα και να σας πω.
Πότε;.
Αφότου πεθάνει η μαμά μου;
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ πλέον.
Ούτε τη μητέρα σου, ούτε εσένα.
Δε χρειάζομαι κανένα σας.
Θα το ανακαλύψω μόνη μου.
Αν η μητέρα σου έκανε κάτι στη δική μου,
θα...
την κάνω να πληρώσει.
Τι είναι αυτό;
Αν Τε Κιου, έλα έξω.
Τι συνέβη;Έι.
Γιατί βγαίνεις έξω;
Ο κατηγορούμενος Αν Τε Κιου,
αφήνεται ελεύθερος από το κέντρο κράτησης.
Έι!
- Τελείωσε; - Όχι ακόμα.
Πρέπει να προσέχεις τους προσωρινούς υπαλλήλους.
- Σωστά. - Επίσης...
Η συνάντηση δε θα λύσει το πρόβλημα.
Όμως, δεν μπορώ να μένω άπραγος.
Ο Μιν Ο μπορεί να καταλήξει να καταδικαστεί για φόνο.
Ας περιμένουμε λιγάκι.
Στ΄αλήθεια σκοπεύετε να φέρεστε έτσι;
Δεν γνωρίζετε πως ο Μιν Ο είναι πιο σημαντικός...
από την ίδια μου τη ζωή;
Δε θ' αφήσω ποτέ, να του συμβεί τίποτα.
Καταλαβαίνω πως νιώθεις.
Όμως Σανγκ Χο.
Ας αφήσουμε τον Μιν Ο, να θυσιαστεί λιγάκι.
Δε θα μείνει πολύ καιρό στη φυλακή.
Είναι το πρώτο του αδίκημα. Αν απολογηθεί..
και βάλει τους φρουρούς της φυλακής να γράψουν συστάσεις...
είμαι σίγουρος πως θα μπορέσουμε να τον βγάλουμε σε πέντε χρόνια.
- Χιονγκ. - Τι μπορώ να κάνω;
Ο πρόεδρος Αν είπε πως δεν μπορούμε ν' αγγίξουμε τον Τε Κιου,
πως αν πάει στη φυλακή, εκείνος θ' αποκαλύψει τα πάντα...
για το Βασίλειο.
Ας πούμε πως θα πάει ο Τε Κιου στη φυλακή και όχι ο Μιν Ο.
Νομίζεις πως ο πρόεδρος Αν, με τα νεύρα που έχει,
θ' αφήσει τον Μιν Ο να ζήσει;
Τότε, γνωρίζατε...
πως πήρανε το βίντεο από τις κάμερες...
και για τους μάρτυρες;
Σανγκ Χο.
Καταλαβαίνω.
Εντάξει.
Καλά το σκέφτηκες.
Τότε, θα παραδώσω στην αστυνομία,
τη μυστική ατζέντα.
Ατζέντα;
Σας υπηρέτησα για 20 χρόνια.
Με διατάξατε να κάνω πολλά πράγματα.
Έφερνα γυναίκες που ζητήσαν οι υψηλά ιστάμενοι,
απήγαγα ανθρώπους που έπρεπε να εξαφανιστούν.
ξεφορτώθηκα όποιον μπήκε στο δρόμο σας,
ακόμα και τα πιο ασήμαντα. Τα έχω όλα...
καταγράψει στην ατζέντα μου.
Τι είπες μόλις τώρα;
Δηλαδή...
σχεδίαζες να με μαχαιρώσεις πισώπλατα.
Αυτό είναι;
Έγραφα στην ατζέντα, κάθε μέρα για 20 χρόνια...
και συγκέντρωσα αρκετές αποδείξεις,
παρακαλώντας να μην έρθει ποτέ, αυτή η ημέρα.
Χιονγκ.
Σώστε σας παρακαλώ τον Μιν Ο.
Τότε...
θα είμαι ένας καλός υπηρέτης.
Με απειλείς;
Είναι το πρώτο και τελευταίο πράγμα που ζητάω.
Εντάξει.
Σανγκ Χο,
ξέχασα τη σημασία που έχεις για τη ζωή μου.
Γεια, είμαι ο Τσο Γκαπ Σου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Ναι, ναι. Ας συναντηθούμε.
Ναι, ναι. Καταλαβαίνω.
Θα έρθω εκεί αμέσως τώρα.
Ευχαριστώ.
Υπόσχομαι...
να σώσω τον Μιν Ο.
Ηρέμησε.
Το εννοείτε;
Στ' αλήθεια θα με βοηθήσετε αυτή τη φορά;
Παρακαλώ;
Με τι ακριβώς θέλετε να κάνετε συμφωνία μαζί μου;
Αδιάσειστες αποδείξεις που μπορούν ν' απαλλάξουν τον Μιν Ο,
από την κατηγορία του φόνου.
Καταλαβαίνετε,
πως έχει η κατάσταση, έτσι;
Ο Αν Τε Κιου κατάφερε να ξεγλιστρήσει.
Ο αδελφός σας μπορεί να φυλακιστεί γι' ανθρωποκτονία...
και παράνομη μεταφορά της σορού.
Αν θέλει το Γραφείο της Εισαγγελίας,
μπορούμε να τον κλείσουμε μέσα για όλη του τη ζωή.
Τι θέλετε;
Ξέρετε...
τι θέλω.
Η μαμά μου, η Κουάκ Γιουνγκ Σιλ.
Τι της συνέβη...
και που είναι; Πείτε μου.
Αν μου τα πείτε αυτά, θ' απαλλάξω τον αδελφό σας...
Μπεκ Μιν Ο, από την κατηγορία του φόνου.
(Κύριος Τσο Γκαπ Σου)
Συναντήθηκα με τον Γενικό Εισαγγελέα.
Δεν κάναμε ποτέ αυτή τη συζήτηση.
Γιατί;
Σας είπε ο Τσο Γκαπ Σου ότι θα βγάλει τον αδελφό σας, έξω;
Είστε πιο αφελής απ' ότι δείχνετε.
Η Χο Γιουν Κιουνγκ.
Το γνωρίζατε ότι αποσύρθηκε;
Δεν ήταν...
η καλύτερη δικηγόρος της Χιουνγκτζε,
στην οποία ο Τσο Γκαπ Σου, έδωσε την υπόθεση του αδελφού σας;
Αποσύρθηκε από την εκπροσώπηση του Μπεκ Μιν Ο...
και τώρα είναι στο πλευρό του Αν Τε Κιου.
Ο Μπεκ Μιν Ο, τώρα δεν έχει...
απολύτως κανέναν.
(Χο Γιουν Κιουνγκ)
Ο αριθμός που καλείτε...
(Κιμ Χιουνγκ Σου)
Ναι; Σας μιλάει ο Κιμ Χιουνγκ Σου.
Που είναι ο κύριος Τσόι;
- Ορίστε. - Εντάξει.
Πιείτε λίγο.
Σας ευχαριστώ.
Ας κάνουμε μία πρόποση.
Σανγκ Χο,
δε θα είχα φτάσει εδώ, αν δεν ήσουν εσύ.
Γιατί λέτε τέτοια πράγματα;
Θα μείνεις στο πλευρό μου...
μέχρι να φτάσω...
στον Γαλάζιο Οίκο, έτσι δεν είναι;
Θα σας υπηρετώ με όλη μου την καρδιά.
Ο Μπεκ Σανγκ Χο είμαι.
Ναι, Σανγκ Χο.
Πηγαίνει καλά η συζήτηση;
Ναι, μιλάω με τον γενικό εισαγγελέα.
Πηγαίνει πολύ καλά.
Θα σε καλέσω αργότερα.
Εντάξει.
Ας φάμε.
Κυρία Μα.
Ισχύει ακόμα, η πρότασή σας;
Άσε με να σου κάνω μία ερώτηση.
Η μητέρα της κυρίας Μα.
Τι της συνέβη;
Είναι ζωντανή, έτσι;
Είμαι σίγουρη...
πως είναι νεκρή.
(Προς: Μα Γι Ντουμ)
Η Κουάκ Γιουνγκ Σιλ...
Εντάξει.
Ωραία. Πιείτε κυρία Χο.
Φάτε.
Η Κουάκ Γιουνγκ Σιλ...
πέθανε.
Πριν από 14 χρόνια.
Υπότιτλοι Daramoo
(Witch's Court Το Δικαστήριο της Μάγισσας)